Übersetzer „Gespräch“ (Übersetzung, Spracheingabe, Vorlesen)
Auf dieser Seite können Sie einen Übersetzer nutzen. Er läuft in Ihrem Browser. Ihre Eingaben werden von uns weder empfangen noch auf unserem Server gespeichert. Daten werden nur dann an die unten genannten Dienste übermittelt, wenn Sie die jeweilige Funktion selbst auslösen.
1. Übersetzung
Wenn Sie auf „Übersetzen“ klicken oder die Übersetzung nach einer Spracheingabe automatisch startet, sendet Ihr Browser den eingegebenen Text und die gewählten Sprachen direkt an den Übersetzungsdienst MyMemory der Translated S.r.l., Via Indonesia 23, 00144 Rom, Italien. Technisch bedingt wird dabei auch Ihre IP-Adresse übermittelt. Ist dieser Dienst nicht erreichbar oder liefert er keine brauchbare Antwort, kann der Text ersatzweise an frei zugängliche Übersetzungsserver Dritter gesendet werden.
In den Einstellungen können Sie freiwillig eine E-Mail-Adresse eintragen, um das Tageskontingent des Dienstes zu erhöhen. Sie wird nur in Ihrem Browser gespeichert und bei jeder Übersetzung an MyMemory übermittelt.
2. Spracheingabe (Mikrofon)
Für die Spracheingabe nutzt der Übersetzer die Spracherkennung Ihres Browsers. Je nach Browser und Gerät wird die Sprachaufnahme dafür an einen Online-Dienst des Herstellers übertragen und dort verarbeitet, zum Beispiel an Google (Chrome, Android), Microsoft (Edge) oder Apple (Safari). Darauf haben wir keinen Einfluss, und wir erhalten die Aufnahme nicht. Eine Übermittlung in Drittländer, etwa in die USA, ist möglich. Das Mikrofon geben Sie ausdrücklich über eine Abfrage Ihres Browsers frei. Diese Freigabe können Sie jederzeit in den Browsereinstellungen widerrufen.
3. Vorlesen
Die Sprachausgabe erfolgt über die Funktion Ihres Browsers bzw. Geräts, in der Regel lokal. Bei manchen Stimmen kann dafür ein Online-Dienst des Geräteherstellers genutzt werden.
4. Einstellungen im Browser
Ihre Einstellungen (zum Beispiel Sprachen, Sprechtempo, Darstellung und die optionale E-Mail-Adresse) werden lokal im Speicher Ihres Browsers abgelegt, damit sie beim nächsten Besuch erhalten bleiben. Sie werden nicht an uns übertragen. Sie können sie jederzeit über „Alle Einstellungen zurücksetzen“ im Übersetzer oder durch Löschen der Browserdaten entfernen. Der Zugriff ist für die von Ihnen gewünschte Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
5. Rechtsgrundlagen
Die Übermittlung an den Übersetzungsdienst beruht auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in einer funktionierenden Übersetzungsfunktion. Die Übermittlung erfolgt erst, wenn Sie die Funktion selbst nutzen. Die Spracheingabe beruht auf Ihrer Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO durch die Mikrofonfreigabe.
6. Hinweis
Bitte geben Sie keine vertraulichen oder sensiblen Daten (zum Beispiel Gesundheitsdaten oder Passwörter) und keine personenbezogenen Daten Dritter in den Übersetzer ein, da sie an externe Dienste übermittelt werden.